ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO
"Black Mirror" فصل 4 قسمت 3 : تمساح
مترجم : صـــابــــر (S.A.B.E.R)
‌آره . یالا
«ندیدمش «میا
لعنتی
لعنت بهش مرد
راب» ‌، باید بریم ببینیم چش شده»
«خدای من ، «راب - هی -
مشکلی نیست عزیزم
خدای من
لعنتی
راب» ، باید به یکی زنگ بزنیم»
نه . نه . نه . نه . نه نه «میا» .‌ فکر کن . باشه؟
باید فکر کنی عزیزم
ما از پس‌ـش برمیایم ، آره؟ - آره -
...و من
حکمش زندان‌ـه . درسته؟ درجا زندان
نمیدونم چند پیک مشروب خوردم بعدشم با یکی تصادف کردم
منُ میذارن توی یه سلول ...من راننده‌ام . اونا
من میذارن توی یه سلول و منُ اونجا نگه میدارن
اونا همین کارُ می‌کنن - نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم -
...خفه‌شو «میا» . خفه - همینجا وسط جاده ولش کنیم؟ -
باید فکر کنم . باشه؟ باید فکر کنم
لعنتی ‌
خیلی‌خب ، یه دریاچه اونجاست
توی جعبه عقب هم یه کیسه خواب هست تو حواست به جاده باشه
نه - حواست به جاده باشه -
نه
«میا» - این‌کارُ نکن -
میا» ، یالا . کیسه رو بگیر» کیسه رو بگیر
نه ، نه . ولم کن - عزیزم ، بیخیال -
لعنتی
تو برو سنگ‌های لعنتی رو بیار منم جاشونُ درست می‌کنم . باشه؟
به سنگ بیشتری نیاز دارم
سنگُ بذار . سنگ لعنتی رو بذار اونجا
سنگُ بذار
ببندش . ببندش سرشُ ببند .‌ سرشُ ببند
3
2
1
باعث افتخاره که امروز در میان چنین جمع فرهیخته‌ای سخنرانی می‌کنم
...خرسندم از اینکه
خرسندم از اینکه از من خواسته شد تا رویا و تصورم از آینده رو با شما درمیون بگذارم
با دیدن دنیایی پر از بی‌عدالتی ، تعصب و چالش‌های بزرگ محیطی
تصور آینده‌ای روشن دشوارـه اما می‌توانیم و باید آینده‌ای رو تصور کنیم
این تنها راه برای ساختن فردای بهتره
پس با یه داستان بامزه شروع می‌کنم
خب ، من برم
خداحافظ
بعداً‌ می‌بینمت - فردا می‌بینمت -
باشه
روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
خداحافظ مامان - بفرما -
سلام کوچولو
یه لحظه
دارم میام
یه لحظه
خانم «کارمایکل»؟ - بله؟ -
«من از طرف شرکت «بیمه رِلم مزاحم‌تون میشم
فقط می‌خواستم که اظهارات‌تون درمورد تصادفُ ضبط کنم
مشکلی نداره بیام تو؟ - نه . بفرمایید -
کسی که تبدیل به یکی از خلاق‌ترین و نوآورترین معمار عصر خودش شده
نه فقط معمار ساختمان‌ها بلکه معمار جامعه‌ها
دیگه تعریف‌های من کافیه لطفاً به خانم «میا نولان» خوشامد بگید
ممنون «مارتین» . ممنون سخنرانی در بین چنین جمع
فرهیخته‌ای باعث افتخاره
عصربخیر . به «پیتزا فِنسِس» خوش آمدید
پیتزاتون آماده‌ست
سلام؟
منم - هی ، هی -
چونه‌ات سرما خورده ریش درآوردی؟ - آره . خیلی بامزه‌ای -
نگفتم که خوشم نمیاد . بیا تو
چه خبر؟ 2 سال شده ، نه؟
3سال
اگه اومدی به اتاق هتلم حتماً کار مهمی داری
بریم یه جایی چیزی بخوریم؟ - ...آره . خب ، من -
باهات تماس گرفتم چون فهمیدم توی شهری
به‌خاطر...به‌خاطر یه کار معماری؟
بهش میگن انجمن
مردم در واقع پول میدن تا به سخنرانی من گوش بدن
تصور کن
خسته‌ام می‌کنه
تو که خوب به‌نظر میای . باشگاه میری؟
...خب ، تو
«من شبیه گوه شدم «میا زحمت گفتنشُ از دوش‌ـت برمیدارم
گوه خشک‌شده
نوشیدنی می‌خوای؟ - گذاشتم کنار -
کنار گذاشتی؟ کاملا‌ً‌ کنار گذاشتی؟
9ماه و 3 هفته و 2 روز می‌گذره
آفرین . خب ، عالیه
تو بخور
واقعاً ادامه بده - مطمئنی؟ -
آره - باشه -
جای افتضاحی رو برای دیدن ...من انتخاب کردی چون
تا آخر خیابون همه‌ـش بوی آبجو میاد
متوجه شدی؟ - نه -
فقط بوی آبجو میاد
این به هوشیاریت کمکی نمی‌کنه
اما من بهتره درمورد مشروب حرف نزنم
راب» ، امیدوارم که به‌خاطر» ...اون مورد اینجا نیستی تا
در همون مورده . آره
داشتم درمورد اون‌شب فکر می‌کردم
«راب» - نمی‌تونم بهش فکر نکنم -
گفتیم که بیخیالش میشیم
قرار نبود که تلاش کنیم و از ذهن‌مون خارجش کنیم؟
نمی‌تونم . متأسفم
خیلی وقت پیش بود
خب ، توی اینجا انگار همین الان‌ـه
آره . میدونم
چرا امروز؟ چرا امروز به فکرش افتادی؟
یه داستان خبری هست - داستان خبری؟ -
مقاله یا هر چی که اسمش‌ـه
برات چاپش کردم
میا»؟»
اون...اون خودش‌ـه . اون زنش‌ـه
نمیدونی که اون زنش‌ـه - یه عکس ازش آخرش هست -
خودش‌ـه
بیچاره زنش . هیچ‌وقت شوهرشُ پیدا نکردند
پس هیچ‌وقت دوباره ازدواج نکرد
اصلاً خونه‌اشُ عوض نکرده
همونجایی که بود موند که شاید شوهرش برگرده
«همه این مدت «میا اون منتظر شوهرش بوده
خیلی وحشتناک‌ـه اما ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
می‌خوام براش نامه بنویسم
نه - ناشناس -
نمی‌خوام اسم تو رو بیارم - راب» ، نه» -
خدا میدونه باعث چه آشوبی میشی فقط بدترش می‌کنی
«نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم «میا - کارهایی هست که می‌تونند انجام بدند -
چون می‌تونند ردیابیش کنند
می‌تونند ردیابیش کنند جسدُ پیدا می‌کنند . بعدشم ما رو پیدا می‌کنند
ما رو پیدا نمی‌کنند - آره . پیدا می‌کنند . بعدشم به فنا میریم -
ببین ، وقتی الکلُ ترک کردم
بهم گفتند با هر کسی که تابه‌حال آسیبی بهش رسوندم صحبت کنم
من به کی بیشتر از اون زن بیچاره آسیب رسوندم؟
و همچنین نباید به افراد دیگه آسیبی برسونی پس اون‌موقع من چی؟
اون چی؟ - نه . نه . نه -
نه
نه . لعنتی
ایده تو بود . ایده تو بود
میدونم . میدونم و متأسفم
15سال...15 سال شرم و گناهی که داشتم
من به جایی رسیدم . زندگی واسه خودم دارم تو نمیدونی . متوجه نمیشی
مسئله این نیست - تو متوجه نمیشی -
تو متأهل نیستی من یه پسر دارم که 9 سالش‌ـه
عکس‌هاش رو دیدی به اون فکر کن لطفاً
متأسفم
من به‌خاطر تو چیزی نگفتم
من به‌خاطر تو خطر کردم - متأسفم . متأسفم -
هی ، منُ ببین
منُ ببین
من تصمیمُ گرفتم و همونطوره که گفتم
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً
«لطفاً ، لطفاً ، لطفاً «راب هی ، گوش کن من متوجه میشم . من متوجه میشم
میشی؟
آره . یالا . بیا درموردش حرف بزنیم
نه ، نه . من نمی‌تونم اینجا بمونم
نه . نه . نه . نه - چی‌کار داری می‌کنی؟ ولم کن -
میا» ، من دارم میرم»
چی‌کار داری می‌کنی؟
میا» ، ول...«میا» ، ول کن» ولم کن
لعنتی
«کاجر»
اسمش «کاجر»ـه (به معنای خسیس)
چی؟
ازش خوش نمیاد - نه . اینطوری نیست -
سخته برات کادو گرفتن - نه . دوستش دارم . پشمالوـه -
دقیقاً . نه . «علی» عاشقش میشه
مسئله اینه که مشکلات زیادی داریم ...با «علی» و
برش‌میگردونم . مغازه‌دار مشکلی نداشت مشکلی پیش نمیاد
نه ، نه ، نه ، نه . درست میگی برای «علی» خوبه
کاجر» می‌مونه»
اون «کاجر»ِ مستأجره
وقت تعویض پوشک‌ـه
تولدت مبارک - ممنون -
سرویس اتاق
چه دلپذیر . ممنون
سلام عشقم
آره ، نه . سخنرانی عالی بود
آره . صبح برمیگردم
فقط خسته‌ام . همین
جداً‌؟ عالیه
نه . گوشی رو نده بهش
سلام ، هی
هی ، بابا گفت که توی تمرین نمایش‌ـت خیلی عالی بودی
تمرین خوبی داشتی؟ آره . بهت افتخار می‌کنم
آره
دوست‌ـت دارم
پس برای یک شب سرویس اتاق و شارژ 10 دلاری برای فیلم داشتید
برای فیلم؟
دیشب فیلم دیدید ، نه؟
آره . دیشب فیلم دیدم . آره
ممنون - ممنون -
من از شرکت «بیمه رِلم» هستم درمورد حادثه‌ای که برای ون پیتزا پیش اومد مزاحم شدم
بفرمایید
منظورم اینه
که تا 4 ماه نیازهای شما رو پشتیبانی می‌کنه اما همین هم درخواست قابل‌توجهی‌ـه
خب ، من می‌خواستم هفته بعدی با گروه ارکستر سمفونی به تور برم
اروپا ، خاورمیانه ، استرالیا
الان نمی‌تونم
با توجه به چنین مبلغی مطمئن هستم که
متوجه میشید که نیاز به بررسی - و تحقیق درمورد حادثه داریم بله . البته -
اون قسمت از خیابون یه دوربین امنیتی داره که خراب شده
کار چندتا بچه بوده حدس میزنم توی مکان اشتباهی پینت‌بال بازی می‌کردن
...اما
ون تحویل پیتزا حتماً‌ دوربین داشته
کار نمی‌کنه - محض رضای خدا -
نه . اتفاقاً برای شکایت‌تون هم خوبه پیتزای فِنسِس» یه شرکت خیلی بزرگ‌ـه»
ادعا می‌کردند که ناوگان بدون‌راننده‌شون رکورد و سابقه خوبی داره
دوربین‌هایی که کار نمی‌کردند قدمی رو به جلو برای اثبات کم‌کاری‌ـه
پس اگه بتونیم ثابت کنیم اونا کاملاً مقصر بودن حتی می‌تونی یه پرونده
محکم و مدنی تحت بخش قضایی ما براشون درست کنی؟
می‌تونه کلی پول توش باشه
آره . باشه . قبول - عالیه -
خب ، حالا به دستگاه یادآور وصلت می‌کنم
از اون دستگاهای «پایش خاطره» هست؟
ما «تأییدکننده خاطرات» رو ترجیح میدیم
وسایل پلیسی‌ـه ، نه؟ - از پارسال دیگه نه -
همه شرکت‌های بیمه الان دارند
صحیح
اجازه هست؟ - آره -
حس می‌کنم فضایی شدم
این دستگاه به رد عصبی‌ـت دسترسی پیدا می‌کنه و خاطره‌ات از اونچه اتفاق افتادُ نشون میده
ذهنی هستند
ممکنه کاملاً‌ درست نباشند و اغلب احساساتی هستند
اما با جمع‌آوری تکه‌تکه خاطرات از شما و بقیه شاهد‌ها
قادر خواهیم بود یک تصویر متحد از کل قضایا رو به تصویر بکشیم
من چیزی یادم نمیاد . کاملاً خالی‌ـه
چیزی دارم که ممکنه کمک کنه
چی؟ مست کنم؟
حادثه در فاصله چندمتری کارخونه آبجوسازی «کَسِل» رخ داد
کل منطقه بوی مِیخونه میده
سر نکش . فقط بو بکش
رایحه به حافظه کمک عالی می‌کنه باعث میشه به جایی که بودی متصل بشی
آشناست
خب ، حالا بو رو توی ذهنت نگه‌دار چشماتُ ببند و خیابونُ تصور کن
دارم چیزی می‌گیرم
آره . من به یه مغازه کامیک رفتم
وسایل عجیبی داشت
فکر کنم وقتی بیرون اومدم شروع به برف باریدن کرد
برف سنگین
صدای موسیقی هم از یه ماشینی میومد
اون آهنگُ دوست دارم
یه خانمی که کُت زرد تنش بود به سمتم میومد
خوب قیافه‌اش رو بخاطر آوردی
اون رُژلب عجیبی زده بود خیلی روشن بود
دختر زیبایی بود
آره ، آره ، آره . اونم آره
خب ، هر چقدر بیشتر با احساسات جواب بدی خاطره‌ات از حادثه روشن‌تر میشه
پس صدای موسیقی و یه دختری بود و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
خب ، من رفتم که از خیابون رد بشم به چیزی هم فکر نمی‌کردم
...و
و همون‌موقع بود که اتفاق افتاد
مشکلی نیست چیزی که بهم دادی تا الانش هم مفید بوده
واقعاً‌؟
خب ، یکی رو دارم که باید دنبالش بگردم «خانم کُت زرد»
هی - آواره برگشته -
آره - نمیدونی چطوری میشه اینُ درست کرد؟ -
آره . باید بعداً‌ یه نگاهی بهش بندازم
سلام مامان - سلام پسر -
امشب شب بزرگی‌ـه
♪ ‌می‌تونستیم هر چیزی که می‌خواستیم بشیم ♪
بابا
«فیلم مدرسه موسیقیایی «باگزی مالون
تو خوبی؟
آره . آره
اونا این سیستم صوتی جدیدُ برای صداهای پشت‌زمینه گرفتن
که نمی‌تونند راهش بندازند و من گفتم که کمک‌شون می‌کنم
پس من کل روز قراره اونجا باشم
تو از تنهایی می‌خوای اینجا بمیری
آره . مشکلی برام پیش نمیاد
خب ، بعداً‌ می‌بینیمت . ساعت 7:30
یادت نره - نمیره -
می‌بینمت - بعداً می‌بینمت -
خداحافظ
دیروز بود . تو کارآمدی
هر چی خاطره تازه‌تر باشه قوی‌ترـه
و هر چی خاطره قوی‌تر باشه پرونده‌مون قوی‌تر میشه
فقط نیازه که اینُ یه بو بکشی
خدا میدونه اونا دارن فکر می‌کنن ما اینجا چی‌کار می‌کنیم
اگه چشماتُ ببندی برات یه قطعه موسیقی پخش می‌کنم
خدای من...آره ، آره اون داشت پخش می‌شد
چقدر عجیب
این‌ها رو توی ذهنت داشته باش و چیزی رو که می‌بینی به تصویر بکش
من توی خیابون «استن‌هوپ» بودم نزدیک هتل
داشتم به طبقات و وسایل‌شون نگاه می‌کردم میدونی ، خرید پنجره‌ای
دیدم یه نفر داره به سمتم میاد
یادمه فکر کردم که بامزه به‌نظر میاد
موسیقی داشت از ماشین میومد که زده بود کنار
در واقع این مال موقعی‌ـه که ون تحویل پیتزا رد شد
پیتزای فِنسِس»؟» با چه سرعتی داشت میرفت؟
منظورت اینه داشت خیلی تند میرفت؟
سعی کن روی ماشین تمرکز کنی - شاید -
نمیدونم . نمی‌تونم درست بگم
ضربه چطور؟
خب ، من تصادفُ ندیدم من فقط عواقبشُ دیدم
یه لحظه زودتر نور روشنی دیدی؟
آره . مثل فلش دوربین
بیرون دندانپزشکی
و حدس میزنم که پنجره‌هاتون عایق صدا هستد؟
آره . جیغ‌های عجیبی می‌شنیدیم - پس بحث موسیقی رو وسط نمی‌کشم -
ببین ، بخوام صادق باشم خاطره یه مقدار شرم‌آورـه
نگران نباش . همه چیز رو دیدم - مجبوری از اون چیز استفاده کنی؟ -
ببین ، خاطرات‌ـت خصوصی و محفوظ خواهد ماند
مگر اینکه ثابت بشه داری به خودت یا شخص دیگه‌ای آسیب میرسونی
شروع کن پس
من یه بیمار داشتم
می‌بینم
اطراف ساعت 6 رفت فکر کنم
موندم تا تمیز کنم
چیزی رو از پنجره دیدی؟
یه مردی توی پنجره هتل بود
خب ، چی می‌تونم بگم؟
خوش‌عکس بود
ازش عکس گرفتی؟
خب ، سعی کردم
فلشُ به اشتباه روشن گذاشتم پس فقط انعکاس‌ـش نصیبم شد
و بعد؟ - می‌خواستم یکی دیگه بگیرم -
دیدم یه زنی به چیزی خیره شده
پس پایینُ نگاه کردم حادثه‌ای رخ داده بود
یه زن با کُت رنگ لیمویی اونجا بود
زرد در واقع
خب ، میدونستم رنگ روشن بود - خب ، خاطره‌ها می‌تونند درونی باشند -
کاری که ما می‌کنیم اینه که یه مقدار مشخص یک تصویر واقعی مملو از جمعیت رو تصور می‌کنیم
ماشینی که به عابر زد رو دیدی؟
چیزی درمورد سرعتش میدونی؟
تصادف رو ندیدم . متأسفم
خیلی‌خب
به کسی چیزی درمورد عکس نمیگی؟
نیازی نیست توی گزارشم اسمی ازش ببرم
پیش من جاش امنه
میشه اتاق 304
می‌تونید بهم بگید کی اونجا مونده بود؟
پلیس نیستید؟ - ...نه اما -
پس باید به‌خاطر همچنین اطلاعاتی درخواست بدی
اما این ممکنه هفته‌ها طول بکشه
ببخشید . مدیریت بعد از اون قضیه اون قاضی کله‌گنده خیلی سختگیر شده
به‌هرحال با یه فاحشه مرد گیر افتاد و یه روزنامه
با هک کردن سیستم رزرو ما به اسم و رسم دست پیدا کرد و آره
الان خیلی به قوانین اهمیت میدن
زنی که من دنبالشم کاری نکرده
فقط فکر می‌کنم ممکنه دیروز چیزی رو بیرون اطراف ساعت 6:30 عصر دیده باشه
...می‌تونم
می‌تونم بهتون بگم که بیرون نبود و میدونم که داشت به چی نگاه می‌کرد
چطور؟
نمی‌تونم بهتون بگم کی بود اما اون عاشق فیلم‌های جالبی‌ـه
ما فیلم‌هایی که مهمون‌ها توی اتاق‌ها می‌بینند ...رو دسته‌بندی می‌کنیم و
انتخاب‌های اون چیز دیگه‌ای بود
چقدر خوب . ممنون
دست‌ـت درد نکنه
جریان حادثه ون پیتزایی چطور پیش میره؟
دردسره
نمی‌تونیم مسئول کامل حادثه رو مشخص کنیم چون هیچ‌کس سر سرعت ماشین لعنتی
توافق نداره و نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم که تصادف رو دیده باشه
خب ، هنوز پیدا نکردم
به جز شاید این خانم‌ـه حالا هر کی که هست
«میا نولان» اگه حرف بزنی شاید ناجی ما باشی
چی؟ اگه حرف بزنه؟
توی اتاق هتل داشته کار شرم‌آوری انجام میداده
فیلم پورن میدیده
شاید نخواد که من مزاحمش بشم
اون 50 مایل بیرون از شهره مشکلی نداره اگه الان برم اونجا؟
یه مقدار دیره
اگه بتونم توی 24 ساعت حلش کنم پاداش 2 برابر گیرم میاد
...خب
برو . برو
سلام ، من «شازیا» هستم «از شرکت «بیمه رِلم
من بیمه دارم . ممنون - من چیزی نمی‌فروشم -
من دارم حادثه‌ای رو که ممکنه دیده باشید دنبال می‌کنم . یه تصادف جاده‌ای
من چیزی درمورد تصادف نمیدونم - دیروز اتفاق افتاده -
یه حادثه؟ - «توی خیابون «استن‌هوپ -
روبروی هتل «مدینا پلازا» یک عابر با ماشین تحویل پیتزا تصادف داشته
پیتزای فِنسِس» بدون‌راننده»
صحیح . آره . ببخشید . در واقع دیدم
وقتی دفعه اول بهش اشاره کردید بهش فکر نکردم اما آره . دیدم
پس دیدید چه اتفاقی افتاد؟
آره . یه یارویی بود که داشت از خیابون رد می‌شد
و این ون کوچولو هم بهش زد . سریع بود
مشکلی نیست اگه چندتا سوال درموردش بپرسم؟ خیلی طول نمی‌کشه
...ببخشید . من خیلی سرم شلوغ‌ـه . من
نمی‌خوام بدجنس باشم اما از پارسال تبدیل به یه فرآیند قانونی شده
فرآیند قانونی‌ـه؟ - خب ، اگه شاهد یه حادثه بودید بله -
وقتی مردم قبول نمی‌کنند باید به پلیس خبر بدم
و وقتی پلیس وارد قضیه بشه ...همه چیزُ زیر و رو می‌کنند پس
بیا تو - ممنون -
آره . همون‌طرف
باشه
اون چی‌کار می‌کنه؟ - یادآور؟ -
بهم کمک می‌کنه از چیزی که اتفاق افتاد تصویری داشته باشم
اجازه هست؟
خب ، می‌تونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد می‌تونم به یاد بیارم
ون به یارو زد و اون افتاد و بعد هم مردم برای کمک اومدند
چقدر سرعت داشت؟ ون پیتزایی رو میگم
می‌بینی؟ همینُ می‌خوام
بعضی‌وقت‌ها به تصویر کشیدن چیزی که چشم ذهن آدم دیده سخته
اما ضبط چیزی که تو دیدی می‌تونه خیلی مفید باشه
...باشه اما من - من فقط همینُ می‌خوام -
می‌تونی شرایطُ اگه دوست داری اینجا بخونی
همه مدارک قانونی اینجاست
ببین ، برای من مهم نیست که توی اون زمان داشتی توی اتاق چی‌کار می‌کردی
من چیزی در اون مورد ازت نمی‌پرسم به اونجا نمیرسه
باشه - مسائل خصوصی خصوصی‌ـه -
پس فقط حادثه؟ - آره -
یه مقدار طولانی‌ـه ، نه؟
چایی یا قهوه می‌خوری؟ - قهوه باشه خیلی خوبه -
آره . باشه . اسپرسو؟ - عالیه -
اگه قراره برای یه مدتی بشینم مشکلی نداره که برم دستشویی؟
آره . حتماً - باشه -
من غذای هتلُ خوردم سرویس اتاق اومد
غذای سرویس اتاقُ خوردم
من تنها توی اتاق هتلم بودم
پورن دیدم
حادثه رو دیدم
یالا . تمرکز کن
من تنها بودم
آفرین
یه بو بکش
برای چیه؟ - بهت کمک می‌کنه به یاد بیاری -
همینه
موسیقی کمک می‌کنه که به یاد بیاری
خیلی‌خب ، چشماتُ ببند
خیلی‌خب ، بیا با تو توی اتاق هتل شروع کنیم
خب ، من توی اتاق بودم و سرویس اتاق درخواست دادم
من فقط به حادثه نیاز دارم
سعی کن لحظاتی رو تصور کنی که به حادثه ختم شد
...شرم لعنتیش ، گناه لعنتیش
نه
...من - ولم کن لعنتی -
خب ، عالی بود
چیزی رو که می‌خواستم بدست آوردم پس میرم دیگه
باشه
همین
پس به همه چیزی که نیاز داشتی رسیدی؟ - آره -
زیاد طول نکشید فقط به سرعت ون بستگی داشت
صحیح - آره . آره -
ببخشید که کم حرف میزنم روز درازی بوده
نه . مشکلی نیست - کلی کار دارم -
پس به همه چیزی که نیاز داشتی رسیدی؟ - آره ، آره . همه‌ـشُ بدست آوردم -
نگران نباش . خیلی ممنون - میدونم که ممکنه احمقانه به‌نظر بیاد -
اما میدونی ، بعضی‌وقت‌ها من به چیزهای دیوونه‌کننده‌ای فکر می‌کنم که معنی خاصی ندارند
میدونی منظورم چیه؟ وقتی افکار عجیبی داری
نه . مشکلی نیست . همونطور که گفتم به چیزی که می‌خواستم رسیدم . پس ممنون
آره اما میدونی منظورم چیه؟ اونجوری نیست . افکارم‌ـه
یالا
نه
نه . نه . نه . نه
نه
ببخشید
گند زدم و ترسیدم
سرت درد می‌کنه؟
باشه
می‌خوام باهات چی‌کار کنم؟
منظورم اینه که نمی‌تونم ولت کنم بری
به کسی میگی ، مگه نه؟
میدونم اما اگه بگی نمیگی تمام خاطراتم ضبط شده
نمیگم - ضبط نشدن؟ -
نه
اگه اینُ از دهنت بردارم قول میدی جیغ نزنی؟
قول میدی؟
گزارشُ فراموش کن . من حذفش می‌کنم جایی نمیره
نمیدونم . سعی کردم حذفش کنم ولی نتونستم سر دربیارم
من چیزی به کسی نمیگم . قول میدم همه چیزُ فراموش می‌کنم
کسی چیزی نمی‌فهمه . چیزی نمیگم
ای‌کاش می‌تونستم باورت کنم
جدّی میگم . جدّی میگم منم چیزهایی دیدم
منم چیزهایی توی یادآور دیدم
رازها و مسائل شخصی هیچ‌وقت قطره‌ای بروز ندادم
اجازه ندارم . قانون‌ـه
مثل اعتراف می‌مونه مثل اعتراف کاتولیک‌ها
برای من غیرقانونی‌ـه که چیزی بگم کاملاً‌ غیرقانونی حتی اگه خودمم می‌خواستم
هیچ‌کدوم‌شون درست نیست ، نه؟
هست . قسم می‌خورم - نیست -
هست
به کسی گفتی که امروز به اینجا میای؟ - نه -
دروغ میدی - نمیگم . قسم می‌خورم دروغ نمیگم -
نه . قسم می‌خورم
قسم می‌خورم . نه
نه
قبل از اینکه بیای اینجا چی‌کار کردی؟
این آهنگُ دوست دارم
با کی حرف زدی؟
میا نولان» اگه حرف بزنه»
اگه حرف بزنه؟ - نه -
نه
شوهرت‌ـه؟ - نه -
نه
من واقعاً‌ متأسفم
نه
میشه لطفاً چشماتُ ببندی؟
همه لباس‌هاشونُ پوشیدن
آره . لطفاً مطمئن شو که سر وقت میای
آره . میدونم عزیزم - دوری؟ -
یادت باشه ساعت 7:30 شروع میشه - میرسم . ساعت 7:30 -
ساعت 7:30 - آره -
خیلی‌خب - بیرون می‌بینمت -
می‌بینمت عزیزم - باشه -
لحظه آخر رسیدی - آره . فقط یه مقدار کار داشتم -
یا مسیح ، چی خوردی؟ ‌کل تاکستانُ؟
نه . طراحی رو تموم کردم بعدشم یه لیوان شراب خوردم
گم‌شو . یه لیوان...باشه - بریم تو . باشه؟ -
آره . 2تا مورد قتل رو تأیید می‌کنم
یک مذکر بالغ و یک مذکر کودک
آره . من سر صحنه‌ام
کی یه بچه رو می‌کشه؟
نمیدونم
احتمالاً کسی که نگران جا گذاشتن شاهد بوده
حموم خونی که طبقه بالاست و این هم اینجا
اما اون نمی‌تونست ببینه
بیچاره کور به دنیا اومده ظاهراً
پس باید بگم اصلاً نمیدونم که دنبال کی باید بگردم
پس کار خوبی‌ـه که از من نمی‌پرسی
یالا . بیا بریم بذار تیم یادآوری کار خودشونُ بکنند
یالا
بریم
آفرین
به افتخار گروه سرود فوق‌العاده امسال مدرسه
چه عصر دوست‌داشتنی خیلی ممنون که اومدید
«به افتخار خانم «هنری
آفرین
مترجم : صـــابــــر (S.A.B.E.R)
ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO